.داره سیگار می کشه غیرمعموله؟
تا به حال دیدی سیگار بکشه؟
.اون فقط چند روز اینجا بود .نمیدونم.من میگم نه
اون از اینجا فرار کرد و بعد .آزادانه به خواست خودش برگشت
.شاید پیغامتو دریافت کرده
.سراغ شما رو گرفت دکتر پرسی
موقع پذیرش خودشو چه کسی معرفی کرد؟
منظورتون او ای یا نیناست؟ بله،از چه اسمی استفاده کرد؟
.گفت اسمش نینا بود
به دی آی دی فکر می کنید؟
...این روزا به اختلال چند شخصیته میگن
بله،دقیقا چیزی بود که داشتم . بهش فکر می کردم
.بله
چطور خودم زودتر به این نتیجه نرسیده بودم؟
.خب،خودتو سرزنش نکن .تشخیص درست زمان بره
ازت می خوام خودت شخصا بری پایین . و اونو با خودت بیاری بالا
ببین سردر میاری با کدوم .شخصیت الان سروکار داریم
اون میتونه تظاهر کنه نیناست .تا زودتر از اینجا خلاص شه
چیه؟
.نمیدونم.حسش کردم
.فکر می کنم
انجی؟
.داریم میریم داخل
،یه تونل سایز تابوت
،یه راه پله ی منحنی دوطرفه
.و یک پنجره ی استیندگلس با طرح گل
.اون میشل نیست
.میشل هنوز تو خونه است
.خونه صدات می کنه
.تو...و فقط تو
حانم آزروا؟
.سلام دکتر رابرتس
.من شمارو پیش دکتر پرسی می برم
.ممنون
.برای کمک به درمان
.شما درست می گفتید
راجع به؟
شما گفتید من نینا رو زندانی کردم. درست بود
من فهمیدم چطور اون زندانو . باز کنم و اونو آزاد کنم
.شما متفاوت به نظر می رسید
...رها
.شما دکتر خوبی هستید
.باید زودتر به حرفتون گوش می کردم
مافیا و گربه چه چیز مشترکی دارن؟
یه چی از دهنت بپره !تا خرخره میری تو گوه
اینو از اینجا میگیرم
.ممنون که اومدی
.از این کار خوشحال خواهی شد
میشه؟
خب،نگران نباشید .یه ژنراتور کمکی داریم
.من از تاریکی نمی ترسم
.صبر کن
!هومر
.چون می تونم ببینم
این یه آکواریوم پنج ضلعی .از تجربه نزدیک به مرگ هومره
همینطور یک کپی دقیق .از زندان زیرزمینی هپ
ینی چی؟
،نمیدونم .اما جس به یه چیزی رسیده بود
.باید به حرفش گوش می دادیم
.من باید گوش میدادم
.به کمکت نیاز دارم
،تمام این مدت
.فکر می کردم تئو به خوابم میاد
.تئو،در مرکز بازپروی قدیمی
...اما این
.تو بودی،استیون
.تو بودی
.او ای اینجاست
چی؟ اینجاست؟
!بی بی ای میتونه اون سمت بعدها رو حس کنه
.ما جای درستی هستیم
.اتاق اشتباهی
...هانتر
فراموش کردی؟
منو یادت میاد
معمولا وقتی ملاقات میکردیم . همو وودکا می خوردیم
آره... نمیدونم داشته باشم یا نه
.تو قفسه کتاب
.پشت کتاب آنا کارنینا ...باشه
.البته
Tsarskaya.
.من اینو از سن پترزبوگ برات آوردم
گمون کنم بالا میرفتیم؟
چه ات شده؟
...اخیرا حافظه ام
باید خسته باشم یا پیر
.یا هردو
روزی که همو ملاقات کردیم یادته؟
.بله،البته
...پیر مارو معرفی کرد و !نه
.من پیرو به تو معرفی کردم
.درسته بعد از اینکه کتاب روانشناسی . کوانتوم رو خوندم
.همه رو تو یه شب خوندم .روز بعد تو دفترت بودم
...من برات آوردم
.اون عروسک هارو
عروسک ها .به عنوان هدیه
.برای بازکردن ذهنم
!برای کمک به دیدن جهان از راه جدید
.آره عاشق اون عروسک هام .واسه همین اونجا نگهشون میدارم
،همیشه
من و پیر در تکاپو بودیم چیزی که ، برامون پوشیده بود رو کشف کنیم
...یک شی ابدی
.خونه ای که می خواست بهمون چیزی رو نشون بده
کتابتون توصیه می کرد نسبت به تفکر شعوری .ذهنی باز و نامحدود داشته باشیم
...به
رازهای متافیزیک که ممکنه .در درد جنون خودش رو نشون بده
من فکر می کردم شما ممکنه قادر باشید کمکمون ، کنید سر در بیاریم چرا کارگران ساختمانی
که در حال بازسازی خونه بودند .عقلشونو از دست میدن
.برای همین استخدامت کردم
.مفتخرم کردی
من پیر رو متقاعد کردم که . ما به تخصصت نیاز داریم
،و بعد
وقتی پدرم توسط دشمنان ، قدیمیش کشته شد
...و من رفتم که در مراسمش شرکت کنم
.تو به من خیانت کردی
!نه
نه.نه من هیچ وقت . بهت خیانت نمی کنم
.پیر بازی رو طراحی کرد
...من
در جلسات درمانی به ناخودآگاه .داوطلبانه اش دسترسی داشتم
.تو دانه رو کاشتی
تمام کاری که باید می کردی این بود به پیر یاداوری کنی عشق به مردم یک مشکله
و بعد بذاری این ایده رو .خودش به خونه ربط بده (از آدما به عنوان طعمه استفاده کنه)
Presto! تو کاری کردی حس کنه وجدان .اخلاقی دیگه مسئله نیست
یک عالمه نوجوون،اکثرا پسران جوان
.بازی رو مثل "پاید پایپر" تا خونه دنبال کنند (افسانه لوله کش آلمانی که شهر رو از شر موشها با آهنگش نجات داد)
.تا به ما نشون بدن خونه چیه
.اما ما می دونیم خونه چیه
.اون یه دروازه است
!برای گشودن پنجره و دیدن حقیقت
برای همین بیشتر مردم بهش نمیرسن
یا تحمل دیدن چیزی که اون . طرف وجود داره رو ندارن
.نه،نه،نه
...نه،خونه
.چیزی فراتر از اینهاست
پس دلم می خواد بدونم تو این مدت با زمانت ! و البته پول من چکار کردی
.و میخوام همین الان ببینم
.این طرف
!لعنت
.رناتا
!او ای پیش هپه
.اون قراره یه کاری کنه .نمی دونم چی ولی بهش آسیب می زنه
تو هومری؟
یا دکتر رابرتس؟
!هردو
.من هردوام
الان یادت میاد؟
.هاوانا
.تو منو به سمت قفسم کشوندی
آره
.درسته
.حالا من تورو از قفست بیرون میارم
انگار خونه یه چیزی رو در مردم به راه می اندازه
نمیدونم چطور کار می کنه فقط .میدونم که اینکارو می کنه
گاهی وقتا در مغزشون شکوفه میداد
یه چیز خوابیده
.شاید یه دانه
چیزی که اونجا میبینی خیلی چالش برانگیزه
مطمئنی آماده ای؟
.باشه
ذهن هر انسانی چندبعدیه
یه باغچه ی واقعی چندمسیره درون همه ی ما
.که فقط در انتظار شکفتنه
.هیچ کس از این اکتشاف خلاصی پیدا نمی کنه
در پایان همه اکتشافات
به جایی خواهیم رسید که از آن آغاز کردیم
.و جایی که برای اولین بار آن را شناختیم
" تی اس الیوت"
"...جایی که آغاز کردیم"
.اون اینجاست
.و همینطور تو
هیچ انسانی یک مایل رو . زیر چهار دقیقه ندویده بود
!فکر می کردن محدودیت سرعت انسانه
و یک روز یک فرد انگلیسی در 3دقیقه و 59ثانیه دوید
.همین بود
شش هفته بعد یک نفر دیگه اینکارو کرد سپس دیگری و دیگری و دیگری
حالا یه دبیرستانی قوی هم از پسش برمیاد
این ناتوانی ما در فهمیدن چیزهاییه . که مارو عقب نگه میدارن
این گل ها یک مقصد رو در . بعدهای دیگه پیشنهاد میدن
من یه نقشه ی خام از جهان های . موازی درست کردم
.واقعا رشد کرده
تنها کاری که باید بکنیم اینه که تصور کنیم . داریم به اونجا سفر می کنیم
مثل کاری که کردی وقتی داشتی .می پریدی و به هومر فکر می کردی
.خیلی واکنش افراطی نشون نده
درک می کنم،میدونم شوکه کننده است
سخته بهش عادت کرد .اما من به تصویر بزرگتری فکر می کنم
!اسکات
!پریری
!خدارو شکر
میدونم سخته دیدنش و ،از خودگذشتگی ترسناکیه
اما فقط به یاد بیار
اسکات در یک بعد دیگه .زنده است و حالش خوبه
این گل ها یه مقصد در .جهان چند بعدی هستند
.به این فکر کن اون به ما چی داده
.ببین
...با این کشف
مردم مجبور نیستن دیگه . به سمت تاریکی بپرن
.فقط امتحانش کن
.لطفا
تمام کاری که باید بکنی اینه که . بخوریش و به مقصدت بپری
!فرنچ
!جس
.من اینکارو نکردم. خونه کرد
.من فقط از این فرصت برای یادگیری استفاده کردم
!استیو
!پریری
پریری! ما میتونیم اینکارو با هم انجام بدیم
.این فقط شروعشه
.دکتر رابرت حق داست
از بعضی جهات
.من شبیه تو هستم
،من نینا رو درونم زندانی کردم خفه اش کردم تا خواسته امو عملی کنم
،به چیزی که میخوام برسم .تا تحت کنترل بگیرمش
...من ازش می ترسیدم
.حسودی می کردم
...شاید چیزی که حس کردی
...درباره ی هومر !نه
...اسکات،ریچل،رناتا،این
!پسرا
من باید نسخه ی دیگری از .خودمو در اینجا می دیدم
کسیکه بهش همه چیز داده شده بود
پول
به ثمر رسوندن رویاها .پدرم که عاشقم بود
به عنوان پریری،هیچ کدوم از اینارو نداشتم
زندگی یکی پس از دیگری فقط سختی بود .تا وقتی تورو ملاقات کردم
.نینا کل جهانو دید
.اما من زیر و بمش رو دیدم
.من مثل زغال فشرده شدم
.رنج کشیدم
.همون چیزی که یک فرشته هست
با سنگینی این جهان .خاک به الماس تبدیل شد
...تو منو شکستی
.قبل از اینکه شانس اینو پیدا کنم به چیزی تبدیل شم
.تو خردم کردی
.اما نابودم نکردی
من با چیزی که تو هرگز نداشتی .مردم و دوباره به زندگی برگشتم
.تا خشونت، تهدید،و تنهایی نصیبت شده
.من قدرت دارم
.ما ایمان داریم
دقیقا در همین مکان ...در یک بعد دیگه
جسمتون اینجاست اما .تو یه خواب گیر افتاده
.اون رفته
.اون اتاق رو ترک کرد
.پس بریم دنبالش
.اون اینجاست و تنها نیست
.اون تو خطره
.یه چیزی احاطه اش کرده
،نمی فهمم چیه .اما دقیقا همین جاست
.دقیقا همین جاست
.پریری از جنگیدن باهات خسته شدم
.کلی کار واسه انجام دادن هست
.همین جا جلوشو می گیرم
هرگز نمی فهمم تجربه ی مرگ . اسکات راجع به چی بود
سپس ضربه زد .و سفر اسکات معنی داد
و حالا می فهمم که من اصرار کردم ...و قراره خودمونو ببرم اونجا
...جایی که ازم متنفر نیستی
جایی که همه تورو او ای صدا می زنن . ولی خودت به یاد نمیاری
.هرگز خودمو فراموش نمی کنم
.به یاد خواهی آورد
.فقط باورت نمیشه
.حالا...باید حرکت کنیم
.رودخونه ی نامرئی رو باز کن
خودمونو می برم به بعدی که . هردومون توش مردیم
.اینکارو نمی کنی
خدای من،دکتر خبر کنید !آمبولانس خبر کنید
!او ای
.یادمه
.به یاد میارم
نگهش دار. اینو محکم نگهش دار
بمون به خاطرم. با همدیگه می پریم
.با هم
شاید بریم به جایی که من خودمم نمی شناسم
.جایی که همو نمی شناسیم
.تو میای و پیدام می کنی
.دنبالت می گردم
.نه،نه،نه
.هی،پریری،هی
هی،ما پرش کردیم.ما اینجاییم
خوبی؟
صدامو می شنوی؟
!بریت!خدای من
!بریت
.بریت،تکون نخور
.حرکت نکن. ما به آمبولانس نیاز داریم
.دکتر اینجا هست ...ما به آمبولانس نیاز
!میشل
!بیا
.آره بیا
!آره
.یکم جلوتر
.همینه. دستتو بده به من
!میشل
...حاضری؟ یک دو
حاضر
کجا داری میری؟
.من جیسون آیساک هستم
!اون زنمه
!شرمنده قربان. برو برو
فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟
.سلام هپ
"پایان فصل دو" ...امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید ترجمه و زیرنویس از معصومه آوردی